Os tabloides, sensacionalistas de modo geral, costumam publicar notícias macabras envolvendo pessoas em situações inusitadas. Ao tratar de crimes, noticiam que a ocorrência se dá ‘à rua‘ – crime ocorrido ‘à rua Machado de Assis‘ (nome fictício, como os logradouros usados no título).
‘Situar’ é verbo transitivo direto com o sentido de ‘pôr, colocar em certo lugar, dispor, assentar, construir em lugar escolhido, determinar o lugar certo para’ (principais significados).
Muito usado para indicar a localização de uma empresa ou o local de ocorrência policial, aparece em abundância seguido da preposição ‘a’: à rua, à avenida. Uma casa comercial fica situada ‘à rua’ ou ‘na rua’? Comunicados oficiais – memorandos e circulares -, usados internamente nas empresas, têm preferência pela preposição ‘a’ no lugar de ‘em’.
O bom dicionário nos ensina modelo com a seguinte construção frasal: Situam-se as oficinas de moto na rua Esparta.
Não usamos que uma empresa esteja situada ‘ao’ Brasil, mas ‘no’ Brasil. Não usamos, também, que a filial de uma loja esteja situada ‘ao’ bairro, mas ‘no’ bairro. Nesse caso, fica claro que a preposição ‘a’, para indicar o lugar em que se situa a empresa, não é adequada.
Se for feita a pergunta sobre a localização de uma empresa, ninguém responde – fica localizada ‘ao centro da cidade’, mas ‘no centro da cidade’. Logo, a empresa fica situada na rua Marechal, nunca à rua Marechal, como grande maioria prefere.
A maior empresa de cosméticos ficaria situada ‘ao‘ Estado da Bahia (empresa e localização hipotéticas)? Dizemos que a empresa está situada no Estado da Bahia.
Se o leitor ficar atento, temos várias maneiras de dizer onde se encontra uma empresa – primeiro, citamos o logradouro – situada à rua. Em seguida, citamos o bairro, o município, o estado e, por último, o país. Note que foi usada a expressão ‘situada à rua’. E estaria correta? Se na sequência, para dar a resposta do que foi solicitado, dizemos que a empresa fica situada NO bairro, NO município, NO estado, NO país, concluímos que devemos usar ‘empresa situada na rua (na avenida), porque não usamos ‘empresa situada AO bairro, AO município, AO estado, AO país’.
Quem tem o hábito arraigado de usar, como numa reportagem, ‘imóvel localizado à rua Paralela’ (fictício), e, em seguida, diz que o imóvel fica situado no bairro, deve aceitar o argumento de que não se pode usar ‘situado ao bairro’, concluindo que ‘situado à rua’, expressão de uso costumeiro há muito tempo, não condiz com a boa redação. Note, ainda, o leitor que usamos ‘residir no bairro, morar no imóvel, empresa localizada no estado’, por tudo isso, de uma vez por toda, de agora em diante, passe a usar ‘residência situada na rua Natividade; empresa situada na avenida Boca do Rio’.
Concorda agora? Como tem sido sua maneira de redigir – à rua ou na rua?
Pausa: 1. Artigo sobre o nosso idioma diz “… gaúchos, que eram vizinhos dos argentinos e paraguaios, acabaram importando…”. Se o Brasil faz fronteira com a Argentina, e o Rio Grande do Sul fica em nosso território, devemos que dizer que ‘gaúchos são vizinhos dos argentinos’ – e não ‘eram‘, pois, continuam vizinhos. 2. Um texto traz a grafia ‘forroseira’. Não seria com z? Paralisia gera paralisação; primaz gera primazia; análise dá analisar; cruz cria cruzar. O derivado conserva a grafia do primitivo – s continua s, z continua z; se não existe s nem z, usamos z – sinal, sinalizar, logo, forró forma forrozeiro(a): termo primitivo (corruptela do Inglês ‘for all’; para outro, redução de forrobodó), consoante de ligação z e sufixo eiro. Pau+l+ada: paulada. 3. O vendedor induz o cliente a comprar o guarda-roupa, dizendo que dura ‘pro resto da vida’. Se o comprador tem 60 anos e falece aos 65, o móvel ‘dura’ apenas cinco anos. A expressão ‘pro resto da vida’ é vaga; melhor seria dizer que ‘dura para toda a vida’ – enquanto durar a vida de seu usuário ou proprietário (?). Ou ainda: do próprio objeto.
Teixeira de Freitas, BA, 19/03/2017. João Carlos de Oliveira.