Este um artigo simples que possa ter alguma utilidade.
Tomara!
Os vocábulos que se parecem em pronúncia e escrita são muitos, e nos confundem muitas vezes.
Chamados de parônimos, a lista vai longe.
Neste momento, o objetivo é lembrar e comentar alguns deles.
Fazem parte do nosso cotidiano, e a consulta, antes de usá-los, havendo dúvida, é necessária, a fim de não cometermos gafes imperdoáveis. Possivelmente, pode haver erro de grafia.
Um cara impertinente é o inoportuno, intrometido, aquele que não faz jus ao diálogo a que não é chamado. Chega de mansinho e se intromete.
O dicionário diz: o que não tem relação com o assunto tratado.
Inoportuno, importuno, descabido; que fala ou age de maneira ofensiva, o insolente.
O estranho ao assunto, que não vem a propósito, que nada tem a ver com a história.
Ampliando seu significado, trata-se do insistente em demasia, rabugento.
Criança impertinente, cheia de não-me-toques. Pessoa rabugenta, difícil de contentar.
E por que o termo inicial? Pelo fato de vermos a grafia ‘impetinente’, como encontrada em uma obra, baseada na pronúncia sem o devido R. De fato, impetinente não existe no dicionário, mas a fala popular pode registrá-lo.
Deferente, que defere um pedido, como o faz o Juiz de Direito. Atencioso, cortês, respeitoso.
Diferente, que destoa da maioria, modificado, alterado, divergente.
Descente, que desce; discente, o aluno, que faz parte do corpo discente (o alunado). Docente, o professor, o mestre, o membro que faz parte do corpo docente. Decente (compare com descente), o que é nobre, honesto, decoroso, reto, digno, asseado.
José tem um comportamento decente, sabe respeitar as pessoas, inclusive os mais velhos, sem nunca chamar o desconhecido idoso de ‘tio’, expressão que pode ter caráter pejorativo.
O termo fica bem entre familiares ou parentes.
A criança diz: “Tio, o senhor me dá um presente no dia de meu aniversário?” Frase majestosa, empática, e o tio, de fato, vai ‘ceder’ ao pedido do sobrinho.
Um apresentador vê o idoso e o chama de ‘tiozão’, verdadeira ofensa, chata como se intrometer onde não é chamado. Um impertinente.
Varrido. O doido varrido é o louco em alto astral, doido de araque para criar simpatia. Esse, mesmo loucão, conquista pela sua presença alegre.
Particípio passado de varrer: tinha varrido a casa.
Barrido, do popular barrer (a casa). Tinha barrido o salão. Pouco usado, mas existe na linguagem popular. Também: o som emitido pelo elefante ou rinoceronte.
Abio ou abiu; jaboti ou jabuti; jabuticaba ou jaboticaba.
São Paulo tem a cidade de Jaboticabal. O pomar pode ter um jabuticabal, a plantação com muitos pés de jabuticabas, as jabuticabeiras.
Espiar, o mesmo que olhar, observar. Expiar, o mesmo que pagar uma culpa. Por isso, existe ‘o bode expiatório’, o que paga uma culpa sem ser o culpado. São coisas das relações humanas e das más-fés.
Externo, o que fica do lado de fora, o oposto de interno. Esterno, o osso torácico (toráxico), ou o tórax.
Vultoso, que é de grande valor, elevado, volumoso. O que tem uma imagem não muito clara.
Vultuoso, atacado de vultuosidade, doença que faz inchar o rosto, ficando avermelhado.
Incômodo, que não faz jus ao uso, incomodante, que não oferece conforto. Enfadonho, aborrecido, chato, inoportuno.
Incomodo? Sim, forma verbal de incomodar, na primeira pessoa do singular, no presente do indicativo. Eu não incomodo ninguém.
Trata-se de certo cuidado com a grafia de homônimos, tais como o médico, eu medico; o início, eu inicio.
É preciso haver o acento gráfico que diferencia um termo do outro, além do cuidado com a pronúncia. Se não houver isso, pode surgir, por acaso, o lapso em que se desconhece ‘musica’, que vem do verbo musicar; música é o substantivo.
Incômodo, vocábulo proparoxítona, com quatro sílabas (polissílabo). In-cô-mo-do.
Incomodo, forma verbal paroxítona, embora tenha também quatro sílabas (polissílabo). In-co-mo-do.
Trata-se de algo simples, mas o acento gráfico diferencia um do outro.
Melro, uma ave canora, passarinho que canta muito, de forma agradável e tem cor negra e bico amarelo. Na linguagem conotativa, é o espertalhão, ardiloso.
Mero, um peixe marítimo, de grande valia, ambicionado em turnês de pesca. Pode chegar a mais de 200 quilos. Carne saborosa.
Mas ‘mero’, como adjetivo, é o simples, sem mistura, comum, vulgar.
Prescrito, que foi determinado pelo médico na receita.
Se perdeu o prazo, está prescrito, porque lhe venceu a validade.
Proscrito, que foi desterrado, banido, degredado, exilado.
Um livro pode ser proscrito, como fazem com certa obra considerada ofensiva a uma classe social.
Na Conjuração Mineira, escritores, ou revoltosos, foram proscritos. Houve quem voltasse ao País, mas outros morreram no exílio forçado. Dom Pedro II foi proscrito do Brasil?
Rubro, o vermelho. O rubro-negro, o vermelho e negro.
Rublo, dinheiro da Rússia, ou já o foi da extinta União Soviética.
Moeda circulante em países como Belarus, Tadjiquistão, Bielorrússia e outros. Tem um formato bonito, bem colorido, e se divide em 100 ‘unidades menores’, com o nome especial: copeques.
Delatar, o mesmo que denunciar alguém, daí o delator. Hoje, temos a delação premiada.
Dilatar, o mesmo que aumentar, crescer, ficar maior.
O companheiro pode pedir ao amigo: “Delate” um pouco, compadre. Espere um momento.
Mas, seguindo a grafia e a semântica, deve-se usar ‘Dilate um pouco’, aguarde um minutinho.
Como pode haver quem use ‘impetinente’ no lugar de impertinente, a linguagem popular faz largo uso de ‘delatar’ no sentido de demorar, esperar, dar um tempo.
Não se confunda ‘delatar’ ou ‘dilatar’ com ‘deletar’, apagar, excluir, verbo usadíssimo em textos na era digital.
Vamos ficando por aqui.
Faça sua relação.
Relembre laço e lasso, emitir e imitir, eminente e iminente, descriminar e discriminar, mantilha e matilha.
Há muitos, e as gramáticas não os deixam escapar.
Para fechar, o bucho e o buxo.
O bucho, o estômago. A buchada é prato típico do Nordeste, com diversas variantes devido ao uso dos temperos e condimentos especiais.
Buxo, uma planta originária da Ásia e da Europa, que teria existido em abundância. Madeira de cor amarela, muito bonita. Estaria em risco de extinção?
Viu aí, meu camarada?
Um abraço.
