Seria fácil usarmos as preposições cotidianas sobre e sob, mas isso nem sempre acontece… Pode surgir alguma dúvida. Para que serve a preposição? Qualquer Gramática Normativa é clara no seu objetivo didático: a preposição é um termo invariável que tem a função de ligar palavras entre si, isto é, ‘estabelece uma relação de dependência entre uma palavra (termo regente) e outra (termo regido)’, como nos ensina uma delas. Em ‘copo de água‘ nota-se esse aspecto: copo é termo regente (mandante), de é preposição, água é termo regido (mandado). Aproveitemos o momento: tanto escreva como fale ‘copo de água‘ e ‘copo d’água‘; ambas são corretas; o copo contém a quantidade adequada de água para um momento – para ser servida, como ‘copo de leite, copo de cerveja, copo de suco’. Cuidado, porém, ao usar ‘copo com água‘, que indica um copo com certa quantidade de água, assim como se diz ‘Traga uma vasilha com água para molhar essa planta; há um copo com café sobre a mesa’ – uma vasilha com alguma água, não necessariamente cheia; um copo com algum café, já frio, que deve ser jogado fora. Há quem discorde dessa visão por que considera que as duas expressões tenham a mesma conotação. Permita que haja diferenças: uma lata d’água contém cerca de 20 L de água; uma lata com água contém uma quantia incerta de água – não deve estar cheia. A música diz ‘lata d’água na cabeça…” A mulher não iria à fonte buscar um pouco de água, trazendo a lata pelo meio… Uma lata com água (com alguma água) não deve estar cheia. Iria fazer uma viagem longa e trazer um ‘tico’ de água?
A preposição não tem sentido próprio, isto é, sozinha se torna um termo vazio, morto. Imagine um aviso, numa rodovia, com apenas a palavra EM. O que significa? Seria uma sigla? No entanto, o aviso usa outra palavra: ANIMAIS. Como se trata de um substantivo, que tem vida própria, a visão do trafegante torna-se diferente.
A preposição estabelece relações de assunto, causa, lugar, tempo, oposição, posse, matéria etc. Reveja seu conhecimento: casa de madeira, copo de plástico, sair com ele, bater com o martelo, falar de ecologia, lutar por direitos.
Um professor paulista, quase perfeito em sua didática, para relembrar a preposição sem classificá-la, citou a frase “Falei de você” e pede que seja repetida dez vezes mudando sempre a preposição. Chega-se a uma conclusão magnífica: o aluno fica obrigado a rever seus conhecimentos ‘prepositivos’, e mudada a preposição, tem-se outro sentido para a frase. Vamos tentar? ‘Falei a você. Falei ante você. Falei após você. Falei com você. Falei contra você. Falei em você. Falei para você. Falei por você. Falei sobre você’. Estão, nesse conjunto, as dez principais preposições. Não teria sentido usar “Falei sob você” nem “Falei trás você”. Mas… “O corpo estava sob os escombros” e “O Sol se põe trás os montes”.
Nesse diapasão, sem comentar as locuções prepositivas (por causa de, debaixo de, acima de, a fim de, além de, através de etc.), podemos afirmar que a preposição sobre na frase-título deve ser trocada por sob, obrigatoriamente. Sobre – do Latim super – significa: em cima de, por cima de, acima de, a respeito de etc. O pássaro está sobre o muro. Havia muitos corpos sobre o chão. Ame a Deus sobre todas as coisas. Escreveu um livro sobre os índios. Assim, o menino não poderia ser superior às ordens de quem tinha o poder de comandá-lo. “Este menino está sob minha responsabilidade”. (Ele está sob o comando de fulano, está sob a ordem dessa pessoa.) Um pote de mel traz a mensagem: ‘Este produto pode cristalizar sobre baixa temperatura’. Trata-se de um lapso forte. Sob a baixa temperatura, assim como sob a luz forte, o mel pode alterar-se.
E a preposição sob? Do Latim sub, significa ‘abaixo de, ao abrigo de, em domínio de’. Sob o Sol forte, o lavrador pode sofrer lesões na pele. Vivemos sob os desígnios de Deus. O Brasil viveu mais de duas décadas sob o Regime Militar.
É possível um prédio ser erguido ‘sobre as pedras na montanha’, mas seria possível erguê-lo ‘sob as pedras na montanha’?
Vamos concluir o artigo? Um gato pode dormir sobre a mesa como pode fazê-lo sob a mesa, mas um avião não pode passar ‘sob a casa’. No entanto, pode passar sobre a casa. O avião atingiu a casa? Se passar pela casa, há uma destruição. Para dirimir qualquer dúvida, a frase, mesmo estranha, seria – O avião passa por sobre a casa. Isso indica que ele não a atinge.
Mais uma vez, volte aqui para ler outros artigos, mesmo que você discorde disso ou daquilo. Abraços do seu editor.
