Trata-se de inovação linguística sem o fim a que se propõe.
O gerúndio, em si, assim definido – forma nominal do verbo que apresenta o processo verbal em curso e que desempenha funções exercidas pelo advérbio ou pelo adjetivo -, é próprio do falar momentâneo, poético até, fazendo parte do linguajar do brasileiro. ‘Estou indo agora! Estive viajando no mês passado. Estamos chegando a Cuiabá, a capital dos mato-grossenses! Está passando grandes necessidades no momento’.
Qualquer usuário, até uma criança, no Brasil, tem o hábito saudável de usar o gerúndio para dar a ideia de uma ação que se desenrola em determinado instante e/ou é costumeira acontecer. ‘Meu filho, você está onde?’ ‘Estou brincando, papai, no meu quarto’, por ser comum que o menino fique ali envolvido com seu ‘lazer’.
O trabalhador, habituado a seus afazeres, levanta-se cedo e, após o café, sai para o batente. A alguém ele pode dizer: ‘Estou indo trabalhar agora, sempre neste horário – às 5h 30 da manhã’.
Dizem os estudiosos que os falares de brasileiro e português se diferem, e muito. Um dos itens que distinguem o modo peculiar de cada um expressar sua visão de mundo está no uso do gerúndio, muito achegado ao nosso linguajar e menos usado por ele. O brasileiro: No momento, não posso ir… Estou trabalhando. O português: Por ora, não devo ir… Estou a trabalhar. O brasileiro: Estou colhendo frutos no pomar. O português: Estou a colher frutos ao pomar.
A letra de uma música de Roberto Leal diz ‘Oh minha gente estou chegando/ Sentar à beira do rio colher frutas ao pomar’.
São as diferenças. Qual a mais bonita? Poeticamente, ‘estar a namorar uma garota’ pode ser mais elegante que ‘estar namorando uma garota’.
Mas muitos, ao que parece, confundem gerúndio com gerundismo, este, sim, um transtorno na fala cotidiana – ‘Vou estar te esperando na esquina da rua Sabugosa‘, como se a vida inteira fosse ficar ali à espera de outrem. Esse lado é que emperra o gerúndio, criando o gerundismo e dando-lhe um caráter diferente do objetivo de comunicar-se. ‘Aguarde aí, senhora, que eu vou estar te atendendo daqui a pouco’.
Nota-se uma linguagem um pouco distante do objetivo do atendimento, que é imediato. Parece exibicionista, insensata e inoportuna: ‘Vou estar atendendo’ não é do instante; ao atender, o ato não duraria mais que um minuto. Repetido, ‘Vou estar atendendo’ insinuaria um tempo maior que o costumeiro. (?) O usuário pode-se achar dono de uma fala ‘muderna’, bem dinâmica, diferente da de pessoa antiga, que não se inova!
A coqueluche do gerundismo continua, mas seu auge se deu por volta de 2005 a 2008, para citar um período, cujo uso foi tão intenso, que o governador do DF José Roberto Arruda baixou um decreto ‘demitindo’ o gerúndio. No fundo dos dissabores, essa questão não seria resolvida por decreto ou lei, e o remendo foi pior que o soneto ruim – poderia a repartição ficar ‘advertida’ para não usar documentos que se expressassem usando o gerundismo; seriam afetadas as pessoas usuárias dessa inovação linguística sem cabimento, e não o gerúndio. Decreto de nº 28.314, de 28/09/2007, que nada deve ter resolvido.
Como está a linguagem do pessoal nos dias de hoje a que o decreto se destinou naquele ano?
Certa coordenadora de ensino, cuja linguagem deixava a desejar, tinha o hábito de fazer as preleções no início do ano letivo. Tudo bem, e se tratava de pessoa simpática, mas no momento de sua fala abusava de ‘Enquanto coordenadora, vou estar atendendo aos professores na minha sala…’, e lascava o verbo – ‘o professor pode estar orientando os alunos, o diretor deve estar sempre recebendo o corpo docente’.
Onde está o defeito desse ato linguístico? O gerundismo se compõe de uma locução verbal enviesada – dois verbos – vou estar, posso estar, deve estar – e um gerúndio ‘perdido’ no espaço, como uma bala doce na boca de banguela – atendendo, chegando, viajando, saindo – cujo aspecto semântico se torna frágil. ‘Vou estar esperando por você’. Por quanto tempo, espera? Entende-se que seria por muito tempo, mas é tão frugal quanto o piscar de olhos.
Não adianta dar voltas – o bom usuário do idioma não deve fazer uso do gerundismo, que é incômodo, ineficaz e ‘enjoadinho’. Basta dizer – Vou atender daqui a pouco. Estou atendendo em meu escritório das 8h da manhã às 17 h.
O uso do gerúndio, como se sabe, é hábito entre nós, e é bem-vindo assessorado por aquele sorriso maneiro – Estou chegando agora, meu amor! Estou morrendo de saudade de você, minha musa! O Governo do Brasil está perdendo as rédeas! O povo no Nordeste está vivendo a pior seca dos últimos anos.
A melhor regra é não usar esse vício de linguagem.
Pausa: Se caso você vier, avise-me.
Ou ‘se’ ou ‘caso’; os dois conectivos não podem ser usados ao mesmo tempo no mesmo enunciado. Escolha: Se você vier, avise-me. Caso você venha, avise-me.
O pior é o letrado usar ‘Se caso você vinher me avise’. Dói como aquela agulhada cavalar que se dá no braço frágil de criança.
Volte para nova visita ‘caso’ precise de alguma discussão sobre o uso da Flor do Lácio.