Algumas pessoas, incluídos jovens recentemente egressos do segundo-grau, têm o hábito de usar um tempo composto enviesado – um misto de pretérito imperfeito e de presente do indicativo, o último como se fosse o particípio do verbo principal.
Entenda melhor – as formas verbais usadas como título neste artigo não existem. ‘Eu tinha trago’ ocupa o lugar de ‘Eu tinha trazido’: tempo composto que equivale a ‘Eu trouxe’. O particípio do verbo trazer é ‘trazido’. A pronúncia parece feia para quem não tem certeza dessa flexão. E o que é ‘trago’? Aqui, não se trata do sinônimo de ‘gole’ nem de uma denominação para uma espécie de ‘cartilagem’, entre outros significados. ‘Trago’ é a primeira pessoa do singular, no presente do indicativo, tanto do verbo ‘trazer’ (eu trago, tu trazes, ele traz, nós trazemos, vós trazeis, eles trazem) como do verbo ‘tragar’ (eu trago, tu tragas, ele traga, nós tragamos, vós tragais, eles tragam). ‘Eu tinha trazido (a mala)’ é um tempo composto de trazer, como ‘Eu tinha tragado (o cigarro)’ é de tragar. ‘Chego’ é apenas a primeira pessoa do singular, no indicativo presente, de chegar; o particípio desse verbo é ‘chegado’. Tempo composto correto para esse caso: Eu tinha chegado. Do verbo falar: eu falo (indicativo presente, primeira pessoa do singular). Particípio: falado. Tempo composto equivalente ao dito acima: Eu tinha falado. ‘O que é isso, companheiro?’ indica um espanto – ‘Eu tinha falo’ equivale a dizer que a pessoa tinha o órgão sexual masculino e, certamente, se o tinha, ‘jogou-o fora’, por que não o tem mais! ‘Falo’, do Grego phallos, é ‘pênis; representação do pênis em ereção, símbolo da força viril e da fecundação’, como nos ensina um bom dicionário. ‘Falo’ é sinônimo de ‘pênis’, do Latim penis, órgão copulador masculino. Parece que foi fácil para alguns aprender o que é ‘pênis’, mas lhes foi deixado para trás seu sinônimo (falo), enquanto, no vocabulário vulgar, aprenderam uma série de sinônimos dos quais não preciso falar, na mesma proporção de nomes de calão que existem para o órgão feminino ‘receptor’ da cópula. Preciso falar mais alguma coisa?
A Psicanálise trata o ‘falo’ com relação à função simbólica do pênis durante a fase fálica, relativa ao desejo inconsciente. Só Freud e os seus seguidores para explicar isso. ‘Falo’ tem relação ainda com ‘felação’. Mas não me condene pela ausência dessa explicação – a qual não me cabe aqui. Dê uma olhadela no dicionário para ver esse termo.
‘Compro’ é a primeira pessoa, no presente do indicativo, de comprar – eu compro, tu compras, ele compra, nós compramos, vós comprais, eles compram. Queriam dizer ‘Eu tinha comprado (um carro usado)’. Outras formas: Eu tenho comprado, eu tinha comprado, eu teria comprado, se eu tivesse comprado, eu podia ter comprado (um carro barato). Repita: eu compro, eu tinha comprado.
Por que acontece engano com o particípio desses verbos? Porque existem os verbos abundantes, os que têm dois particípios – aceitar (aceitado, aceito); pagar (pagado, pago); tingir (tingido, tinto); benzer (benzido, bento). O particípio regular (aceitado) é usado na voz ativa, com os auxiliares ter ou haver – Eu tinha aceitado o convite. O particípio irregular é usado na voz passiva analítica, com os auxiliares ser ou estar – O convite tinha sido aceito por mim. Mas trazer não tem trazido e ‘trago’; somente, trazido – Eu tinha trazido a mochila. Chegar não tem chegado e ‘chego’; somente, chegado – Eu tinha chegado cedo. Tragar não tem tragado e ‘trago’ ; somente, tragado – Eu tinha tragado o charuto. Falar não tem falado e ‘falo’; somente falado – Eu tinha falado com ele. Comprar não tem comprado e ‘compro’; somente comprado – Eu tinha comprado um carro novo.
Fazer tem somente feito. Ele tem feito bom trabalho na empresa. Feito pode ser, ainda, um ato heroico, um processo jurídico etc. ‘Fazido’ é termo da linguagem infantil. Pegar tem pegado e pego. Eu tinha pegado o objeto na casa ele ou Eu tinha pego…, embora antes ‘pego’ indicasse uma linguagem pobre, que pode ter ainda pronúncia aberta e fechada: Ele foi pego com a boca na botija (pêgo, pégo). Pagar tem pagado e pago. Ele tem pagado suas contas em dia. Suas contas são pagas por ele em dia.
É isso. Obrigado por ter lido até o fim. Por obséquio, não use ‘Eu tinha falo’, o pior deles. Os outros também devem ser evitados. Um recado para quem lê texto bíblico: Fortaleça-se. Fortalece-te.
Abraços.
