Antes do comentário, vamos citar alguns exemplos de palavras homófonas, de modo que isso possa ajudar o leitor a entender melhor esses dois verbos; ao que parece, taxar vem sendo usado no lugar de tachar.
O ‘sic’ no título lembra essa tendência, uma vez que o aspecto semântico do enunciado, uma frase popular sobre certa pessoa (chamada, denominada, isto é, tachada de grosseira), nos leva a pensar assim. A grafia foi confundida.
Foi um lapso do autor, o ledo engano, e como o uso se vem enraizando, alguns incautos consideram que a grafia deve ser com x, que recai no verbo taxar, que não pode ser sinônimo de tachar.
Taxam-se produtos, mercadorias, como a alta taxa dos combustíveis na atualidade, que vivem um sobe-e-desce descontrolado, e o Governo nem sempre nos convence.
Tacham-se pessoas por mau comportamento. Não ‘tachamos’ alguém de bem-educado, mas o tachamos de grosseiro, insensato, por ser mal-educado, ou uma ‘persona’ má-educada.
Homófono é o vocábulo que tem som igual e grafia diferente (em relação a outro), mas cada um com significado próprio. Viajou na sexta (sexta-feira); antes colocou toda a roupa suja na cesta (no cesto que fica na área de serviço).
Não se pode confundir o homófono com o homógrafo perfeito: a bomba d’água queimou; o criminoso detonou a bomba no caixa eletrônico para pegar a grana, mas se deu mal. (O significado é sempre especial: cada um tem sua face.)
Nem confundi-lo com o homógrafo: o que tem grafia igual e som diferente (um de som fechado, outro de som aberto), mas cada qual com sua versão semântica. O namoro do jovem com a menina espevitada não é aceito. Eu namoro a menina ruiva, linda como ela só. O Governo nos engana com sua linguagem falaciosa. Eu governo minhas próprias decisões. A Corte mandou enforcar Tiradentes. O corte de cana está suspenso, pois a queima antecipada das soqueiras causa muita fuligem. Corte o seu dedinho apontando-o para as pessoas; não faça o gesto com o punho fechado e o indicador em riste; isso é feio. Quer classificá-la? Diga, então, uma frase filosófica. Se o ouvinte entender, bem; se não entender, amém.
Homófonos mais comuns:
Acender e ascender (mesmo fáceis, são confundidos na sua semântica). Alguém teria dito que o morto ‘acendeu’ aos Céus. Dona Maria acendeu o fogo para assar a carne-seca de bode. Jesus ascendeu aos Céus para ficar junto ao Pai Eterno.
Acento e assento. O acento circunflexo ( ^ ) na palavra ‘cãibra’ é discutido, por ser um vocábulo paroxítono de duas sílabas. Escrevem, então, ‘câimbra’, o que fica estranho, não condizente com a boa pronúncia. Trata-se de uma grafia inusitada. Tem-se visto que alguns a grafam assim (câimbra), com circunflexo, tornando-o um vocábulo trissilábico, com acento na primeira sílaba. Ops! Agora, é que o engano se justifica: paroxítona com acento na terceira sílaba não existe. Na visão de um ‘estudioso’ do idioma, não sendo etimologista, mas pós-graduado em Língua Portuguesa, com cerca de 50 anos de labuta, entendo que, havendo outra grafia, para que se diga que se trata de palavra com dupla grafia (cota e quota), poderia ser ‘cãimbra’, com til, com duas sílabas, similar ao que se pronuncia e escreve, ‘cãi-bra’, como grafa a maioria dos dicionários. Um dicionário vetusto em meu acervo registra: cãibra, s. f., (do germânico krampi), contração involuntária e dolorosa de certos músculos. Breca. (Aponta que pode haver a grafia cambra, próxima da nossa pronúncia, se formos optar por uma grafia fonológica.) A segunda opção em alguns compêndios parece invenção, pois não coaduna com a nossa pronúncia solta e leve, despretensiosa e popular. Imagine você escrever ‘têin’ para ser ‘tem’, ou ‘fálão’ para ser ‘falam’ (forma verbal, eles falam).
Acento é sinal gráfico. O cento agudo (fé); o acento circunflexo (ipê); o til (não); o trema (que foi extinto, como em liqüefeito, a velha grafia; liquefeito, a nova). Assento é o banco, o tamborete, o sofá, a cadeira.
O assento da varanda na casa de meu avô materno no Garajau, comunidade no Distrito de Cachoeira Grande, município de Jacobina, BA, em 1955, era um banco rústico, comprido, sem nenhum acabamento, feito de tábua de jaqueira. Pesado, sim, mas bonito e confortável às nádegas de quem se sentava nele para um cochilo recostado. Meio estreito para se deitar, mas o magrinho fazia isso com jeito e gosto.
Acerto (precisão), asserto (afirmação); apreçar (marcar, saber o preço), apressar (correr, acelerar, dar pressa); arrear (pôr os arreios na cavalgadura: Seu Manuel arreou o alazão para campear as vacas ‘pé-duras’ na caatinga); arriar (abaixar); o professor arriou a Bandeira Nacional após a cerimônia cívica.
Arrochar (apertar), arroxar (tornar roxo). Existe arroxear.
Caçar e cassar. Censo e senso. Espiar e expiar. O menino espiava, coitado, porque tinha fome. O espião 007 foi famoso. O pecador expia as culpas no Purgatório. Hermenegildo, homem tão simples, torna-se bode expiatório dos atos inescrupulosos do seu vizinho.
E o leitor não vai citar os seus? Faça sua lista.
Então, concluamos: tachar é o mesmo que denominar, ofender, classificar disto ou daquilo. Censurar. Tachou-o de intransigente. Pode ser que o computador ‘incauto’ opte por ‘Taxou-o de intransigente’, mas foi mal programado. Essa grafia vale para ‘O Governo taxou o combustível com alíquota muito alta’. Taxou-o. No Português arcaico, tachar é colocar tachas no calçado, tachar um quadro na parede. Seu Chiquinho fazia chuteira (para ser usada no futebol amador, no campo rústico) pregando-a com tachas, ou tachinhas (preguinhos achatados pouco usados hoje). Tachar tem a variante gráfica tachear, que não pode ser confundida com taxiar (O piloto teve que taxiar a aeronave antes da decolagem).
Taxar, do Latim taxare, é submeter a uma taxa, a um imposto. A taxa dos combustíveis é elevada, por isso, os valores nos postos são altos. E mais: taxar é fixar ou determinar a taxa ou o preço de um produto. Onerar com impostos (como agora o atual ‘Poder’ só fala em aumentar os impostos), esquecendo-se de que essa ganância gera inflação.
Taxativo é definitivo, irretorquível. Decisão taxativa. O homicida foi julgado e condenado a 160 anos de reclusão. Essa decisão é taxativa. O juiz foi taxativo.
Praticamente, não usamos ‘tachativo’, mas tachado. Tachado de chato, metido, mentiroso e esnobe. Vai à TV se ostentar. Vá trabalhar, rapaz, e produzir um pouco de alimento para ajudar quem precisa.
Tachar tem relação com o comportamento das pessoas; taxar com preços de produtos e impostos. A taxa da Alfândega é branda para os que ‘exportam’ drogas?
Abraços.
